Jasa Penerjemah Tersumpah Surat Keterangan Belum Menikah SKBM- Certificate of No Impediment CNI-Certificate of Singleness- Certificate of No Marriage-Certificate of Single Status
Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM) merupakan dokumen resmi yang dikeluarkan oleh instansi seperti Kantor Urusan Agama (KUA) atau Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil di Indonesia. Dokumen ini berfungsi sebagai bukti bahwa seseorang belum pernah menikah atau berstatus single, sering kali dibutuhkan untuk berbagai keperluan administratif.
nordicnomads.wordpress.com
Namun, ketika SKBM akan digunakan di luar negeri, terjemahan ke bahasa asing menjadi keharusan. Di sinilah peran jasa penerjemah tersumpah sangat penting untuk memastikan dokumen tetap sah secara hukum. Artikel ini akan membahas alasan penerjemahan SKBM, arti penerjemah tersumpah, perbedaannya dengan penerjemah biasa, serta rekomendasi Pusat Penerjemah sebagai penyedia layanan terpercaya yang juga membantu apostille dokumen di Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).
Alasan Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM) Diterjemahkan ke Bahasa Asing
SKBM sering kali harus diterjemahkan ke bahasa asing seperti Inggris, Belanda, atau bahasa negara tujuan karena dokumen ini diperlukan untuk proses internasional.
Berikut beberapa alasan utama:
- Keperluan Pernikahan dengan Warga Asing: Jika Anda berencana menikah di luar negeri atau dengan pasangan asing, SKBM harus diterjemahkan agar diakui oleh otoritas setempat, seperti kedutaan atau pengadilan.
- Proses Imigrasi dan Visa: Dokumen ini sering menjadi syarat untuk mengajukan visa, izin tinggal (residence permit), atau naturalisasi di negara lain. Terjemahan diperlukan agar pihak imigrasi memahami isi dokumen dengan akurat.
- Administrasi Hukum Internasional: Untuk menghindari penolakan dokumen oleh pihak berwenang di luar negeri, terjemahan resmi memastikan keabsahan hukum dan menghindari masalah seperti kesalahan interpretasi.
- Kebutuhan Bisnis atau Pendidikan: Dalam kasus relokasi kerja atau studi abroad, SKBM bisa menjadi bagian dari dokumen pendukung yang harus diterjemahkan untuk verifikasi status sipil.
Tanpa terjemahan yang tepat, dokumen bisa ditolak, menyebabkan keterlambatan atau biaya tambahan.
Arti Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah, atau sworn translator, adalah seorang ahli bahasa yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang diselenggarakan oleh lembaga resmi seperti Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) atau diangkat oleh Menteri Hukum dan HAM RI.
Mereka bertanggung jawab secara hukum atas akurasi terjemahan, dengan hasil kerja yang dilengkapi tanda tangan, cap resmi, dan pernyataan sumpah.
Terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum setara dengan dokumen asli, sehingga cocok untuk dokumen resmi seperti SKBM.
Profesi ini diatur oleh peraturan pemerintah Indonesia untuk memastikan integritas dan kerahasiaan dokumen.
Perbedaan antara Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah BiasaMeskipun keduanya melibatkan penerjemahan teks, terdapat perbedaan mendasar antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa:
| Aspek | Penerjemah Tersumpah | Penerjemah Biasa |
| Sertifikasi | Harus lulus UKP dengan nilai minimal A (80-100) dan disumpah oleh pemerintah atau lembaga berwenang. | Tidak memerlukan sertifikasi resmi atau sumpah. |
| Legalitas Hasil Terjemahan | Hasil terjemahan memiliki nilai hukum, dilengkapi cap, tanda tangan, dan pernyataan resmi; diterima oleh instansi internasional. | Tidak memiliki kekuatan hukum; bisa ditolak untuk dokumen resmi. |
| Tanggung Jawab | Bertanggung jawab secara hukum atas akurasi; fokus pada dokumen hukum, bisnis, atau resmi. | Tanggung jawab terbatas; lebih fleksibel untuk teks umum seperti buku atau artikel. |
| Penggunaan | Ideal untuk SKBM, kontrak, ijazah, dll., yang memerlukan pengakuan resmi. | Cocok untuk keperluan non-resmi seperti subtitle film atau konten sehari-hari. |
Perbedaan ini membuat penerjemah tersumpah lebih direkomendasikan untuk dokumen sensitif seperti SKBM.
Pusat Penerjemah: Direkomendasikan oleh Banyak Klien dengan Review Terbaik
Pusat Penerjemah merupakan penyedia jasa penerjemah tersumpah yang telah melayani lebih dari 15.000+ klien dari dalam dan luar negeri. Dengan rating 4.9/5.0 dari ribuan review di Google, Facebook, dan testimoni lainnya, layanan ini dikenal akurat, rapi, dan bergaransi. Banyak perusahaan dan individu merekomendasikannya karena proses cepat, harga kompetitif, dan hasil terjemahan yang memenuhi standar mutu. Pusat Penerjemah juga waspada terhadap penipuan, memastikan semua penerjemah memiliki sertifikasi sah.
Layanan Apostille Dokumen di Kementerian Hukum dan HAM
Selain penerjemahan, Pusat Penerjemah membantu layanan jasa apostille dokumen di Kemenkumham agar dokumen seperti SKBM diterima baik di dalam maupun luar negeri.
Apostille adalah proses legalisasi sederhana berdasarkan Konvensi Hague, yang mengesahkan keaslian dokumen tanpa legalisasi bertahap. Di Indonesia, Kemenkumham bertanggung jawab atas apostille untuk dokumen publik seperti SKBM, ijazah, atau akta lahir.
Layanan ini menyederhanakan proses, membuat dokumen Anda siap digunakan secara internasional dengan cepat dan aman. Dengan memilih jasa penerjemah tersumpah seperti Pusat Penerjemah, Anda tidak hanya mendapatkan terjemahan berkualitas tinggi, tetapi juga dukungan lengkap untuk apostille, memastikan proses administratif berjalan lancar. Hubungi Pusat Penerjemah untuk konsultasi gratis dan rasakan layanan terbaik!
Pusat Penerjemah telah membantu ribuan klien dalam dan luar negeri untuk menerjemahkan, translate, translasi, tarjamah, menerjemahkan, translet dokumen Surat Keterangan Belum Menikah SKBM- Certificate of No Impediment CNI-Certificate of Singleness- Certificate of No Marriage-Certificate of Single Status oleh Penerjemah Tersumpah Terdaftar dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, Arab, Jerman, China, Taiwan, Mandarin, Korea, Teto, Jepang, Rusia, Spanyol, Swedia, Polandia, Thailand, Vietnam, Filipina, India, Prancis, Portugis dan lainnya, atau terjemahan bahasa sebaliknya dari bahasa asing ke bahasa Indonesia.
Butuh Terjemahan Penerjemah Tersumpah, Apostille, Legalisasi, Legalisir, Pengesahan, Leges, dan Atestasi dokumen Surat Keterangan Belum Menikah SKBM- Certificate of No Impediment CNI-Certificate of Singleness- Certificate of No Marriage-Certificate of Single Status di Kementerian Hukum dan HAM Kemkumham? atau legalisasi, legalisir dan pengesahan di Kantor Notaris, Kemenkumham, Kemenlu, Kedutaan Asing atau instansi lainnya? Hubungi Pusat Penerjemah sekarang juga.
