Jasa penerjemah tersumpah bahasa Arab adalah layanan penerjemahan resmi dokumen ke atau dari bahasa Arab yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah sehingga hasil terjemahan sah secara hukum dan diakui oleh kedutaan, instansi pemerintah, universitas, serta perusahaan internasional.
Layanan ini banyak dibutuhkan untuk keperluan Haji dan Umrah, visa Timur Tengah, pernikahan campuran, studi luar negeri, hingga dokumen bisnis dengan negara Arab. Dengan terjemahan tersumpah, dokumen Anda memiliki kekuatan hukum dan dapat digunakan secara resmi tanpa risiko penolakan.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab?
Penerjemah tersumpah bahasa Arab adalah penerjemah yang telah disumpah oleh pejabat berwenang dan memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen resmi secara legal. Terjemahan yang dihasilkan dilengkapi:
Stempel resmi penerjemah tersumpah
Tanda tangan penerjemah
Pernyataan keabsahan dokumen
Berbeda dengan terjemahan biasa, terjemahan tersumpah bahasa Arab diakui secara hukum oleh:
Kedutaan Arab Saudi dan negara Timur Tengah
Instansi imigrasi
Pengadilan
Universitas luar negeri
Perusahaan multinasional
Karena bahasa Arab memiliki struktur dan istilah hukum yang spesifik, proses penerjemahan harus dilakukan secara profesional agar tidak terjadi kesalahan makna.
Baca juga : jasa legalisasi kedutaan Arab
Jenis Dokumen yang Dilayani
Layanan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab di Pusat Penerjemah mencakup berbagai kebutuhan:
Dokumen Pribadi
Akta kelahiran
KTP dan KK
Paspor
Surat domisili
Dokumen Pernikahan & Keluarga
Akta nikah
Akta cerai
Surat keterangan mahram
Dokumen keluarga untuk Haji & Umrah
Dokumen Pendidikan
Ijazah
Transkrip nilai
Surat keterangan lulus
Surat rekomendasi
Dokumen Hukum
Akta notaris
Surat perjanjian
Surat kuasa
Putusan pengadilan
Dokumen Perusahaan
Akta pendirian & perubahan
Kontrak bisnis
Company profile
Laporan keuangan
Mengapa Harus Menggunakan Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab?
1. Diakui Resmi oleh Kedutaan Arab
Banyak kedutaan Timur Tengah hanya menerima dokumen yang diterjemahkan secara tersumpah.
2. Akurasi Istilah Hukum & Administrasi
Bahasa Arab memiliki terminologi khusus yang tidak bisa diterjemahkan secara literal.
3. Menghindari Penolakan Visa atau Dokumen
Kesalahan kecil pada nama, tanggal, atau hubungan keluarga bisa menyebabkan penolakan.
4. Dibutuhkan untuk Legalisasi & Kedutaan
Sebagian besar legalisasi kedutaan Arab mensyaratkan terjemahan tersumpah terlebih dahulu.
5. Kerahasiaan Dokumen Terjamin
Dokumen pribadi dan bisnis ditangani secara profesional dan aman.
Proses Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab di Pusat Penerjemah
Kirim Dokumen
Scan dokumen jelas dalam format PDF/JPG.Analisis Kebutuhan
Tim akan menyesuaikan bahasa dan tujuan penggunaan (visa, Haji, bisnis, dll.).Proses Terjemahan
Dilakukan oleh penerjemah tersumpah berpengalaman.Quality Control
Pemeriksaan akurasi istilah, format, dan data.Dokumen Siap Digunakan
Anda menerima file tersumpah resmi siap legalisasi.
Apakah Terjemahan Bahasa Arab Perlu Legalisasi?
Tergantung tujuan penggunaan:
Haji & Umrah → biasanya cukup terjemahan tersumpah
Visa kerja Timur Tengah → sering perlu legalisasi kedutaan
Dokumen bisnis → bisa membutuhkan legalisasi Kemenkumham & Kemenlu
Tim Pusat Penerjemah akan membantu menentukan proses terbaik agar tidak salah langkah.
Kesalahan Umum Saat Menggunakan Terjemahan Bahasa Arab
Menggunakan terjemahan non-resmi
Salah transliterasi nama Arab
Format tanggal tidak sesuai
Terjemahan literal tanpa konteks hukum
Kesalahan ini sering menyebabkan dokumen ditolak oleh instansi Arab.
FAQ – Pertanyaan Umum
Apakah semua dokumen bahasa Arab harus diterjemahkan tersumpah?
Tidak semua, hanya dokumen resmi dan hukum.
Berapa lama proses terjemahan?
Rata-rata 1 hari kerja, tergantung jumlah halaman.
Apakah bisa layanan cepat?
Ya, tersedia layanan prioritas.
Apakah dokumen aman?
Aman, karena dijaga sesuai kode etik profesional.
Apakah bisa sekaligus legalisasi kedutaan Arab?
Bisa, tersedia layanan terintegrasi.
Kesimpulan
Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab sangat penting untuk memastikan dokumen resmi Anda sah, akurat, dan diakui oleh instansi negara Arab maupun lembaga internasional.
Dengan layanan profesional dari Pusat Penerjemah, proses terjemahan hingga legalisasi dapat dilakukan lebih cepat, aman, dan sesuai standar hukum.
